‘Productivity anxiety’ often occurs when things at work feel stressful and you’re juggling many tasks. But there are ways to handle it.