Trillions are lost in worker productivity due to ecological anxiety and ‘lie-flat’ lifestyles, argues researcher