Summer colds and flu are more common than you think. Here's how to tell if you have one — and how to treat it.