Research team uncovers the underpinnings of head and neck cancers