The Olympics are all about the unexpected. And for marathon swimmers and triathletes, that includes a notoriously unpredictable partner—the venue, which is typically an ocean, a lake or, in the case of the Paris Olympics, the city’s historic river Seine.

As iconic as the Seine is, with its…