She’s one of Britain’s greatest ever athletes – yet has often felt like a failure and fraud. She talks about her Olympic golds, the misery that came with them, and the joy she has found since she retired