If the wisdom of transporting teams in an assortment of boats on the Seine on Friday night came under scrutiny, it compares not to the chaos now being faced by the athletes who actually have to swim in the river.

While the flag-bearers and their compatriots were forced to brave torrential rain…